|
Misspellings in French are a subset of errors in French orthography. Many errors are caused by homonyms, for example French contains hundreds of words ending with IPA () written diversely as -ène, -en, -enne, -aine.〔L'Orthographe du français: essai de description théorique et pratique Vladimir Grigorievitch Gak, Irène Vildé-Lot, Nina Catach - 1976 "Par exemple, le français possède des centaines de mots terminés par () et écrits par -ène, -en, -enne, -aine ou -eine. Pour déterminer ceux qui s'écrivent par -aine on procédera comme suit (pour plus de détails, voir pl. loin, §51). 〕 Many French words and verb endings end with silent consonants, ''lettres muettes'', creating also homonyms are spelled differently but pronounced identically: tu parles, il parle, ils parlent, or confusion of ''je parlais'' instead of ''je parlai''.〔L'Orthographe du français: essai de description théorique et pratique Vladimir Grigorievitch Gak, Irène Vildé-Lot, Nina Catach - 1976 "Par exemple les fautes si fréquentes d'accord en genre et en nombre, la graphie incorrecte des désinences verbales (type : je parlais au lieu de je parlai). Les manuels orthographiques français réservent une place considérable à ce qu'il est ..〕 Homonyms also occur with accents ''il eut dit'' compared with ''il eût dit''. Further problems are caused by examples of confusion with English, such as ''connection'' (incorrect) and ''connexion'' (correct).〔Michal Benedick -Bien dans sa tête, bien dans ses études: Kit de survie de l'étudiant 2011 "Écrit-on : « connection » ou « connexion» ? Les fautes d'orthographe dans les copies sont un calvaire pour les enseignants."〕 Misspellings of French words outside the French language occur regularly and account for part of the etymology of some modern loanwords in English - such as English "caddie."〔Lafe Locke The Name of the Game: How Sports Talk Got That Way - 1992 - Page 91 "The Scots and English, as usual, mispronounced and misspelled the French word, and our modern word caddie is the result."〕 ==See also== * :fr:Faute d'orthographe * :fr:Wikipédia:Liste de fautes d'orthographe courantes 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Commonly misspelled words in French」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|